2
00:00:18,251 --> 00:00:21,419
James Arness
comme Matt Dillon.
3
00:00:28,977 --> 00:00:32,213
Ce sont ceux-là
la loi a été difficile à respecter.
4
00:00:32,215 --> 00:00:34,816
Tueurs, spoilers.
5
00:00:34,818 --> 00:00:38,203
J'aide à les mettre ici,
et je n'ai aucun sentiment pour eux.
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,905
Je m'appelle Matt Dillon,
États-Unis Maréchal.
7
00:00:41,473 --> 00:00:42,957
C'est ces autres moments,
8
00:00:42,959 --> 00:00:45,409
Quand la loi devient difficile
à des gens honnêtes et travailleurs,
9
00:00:45,411 --> 00:00:49,363
Mes amis,
que j'ai un sentiment.
10
00:00:49,365 --> 00:00:52,100
Comme recevoir un coup de pied
dans l'estomac par un cheval.
11
00:01:14,107 --> 00:01:15,490
Ne tirez pas.
12
00:01:15,492 --> 00:01:18,743
Je te l'ai déjà dit,
nous n'allons pas tirer.
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,762
Alors aucun de vous ne bouge
sur moi avec vos armes,
14
00:01:20,764 --> 00:01:21,796
Ou je tirerai.
15
00:01:47,055 --> 00:01:50,308
Que nous tirions
ça dépend de toi, Josh.
16
00:01:50,310 --> 00:01:52,010
je sors
pour te demander quelque chose.
17
00:01:52,561 --> 00:01:53,979
Demander.
18
00:01:53,981 --> 00:01:57,098
Il s'agit d'eau
et le puits là-bas.
19
00:01:57,100 --> 00:01:58,817
Puis-je et ma femme
tu as de l'eau ?
20
00:01:58,819 --> 00:02:01,135
Bien sûr, Josh.
21
00:02:01,137 --> 00:02:02,737
Seulement tu ne peux pas le prendre
en vous-même.
22
00:02:02,739 --> 00:02:05,506
Toi et Mme. Nolan doit
sortez ensemble et récupérez-le.
23
00:02:06,692 --> 00:02:08,293
Alors tu nous précipiteras,
c'est ça ?
24
00:02:08,944 --> 00:02:11,061
Je te promets ceci :
25
00:02:11,063 --> 00:02:12,797
Nous ne ferons pas de mal
l'un ou l'autre de vous.
26
00:02:12,799 --> 00:02:14,131
Ce n'est pas le manque
de nourriture,
27
00:02:14,133 --> 00:02:15,600
Moi et ma femme
je peux supporter ça
28
00:02:15,602 --> 00:02:18,170
Pendant un certain temps plus longtemps
si nous y parvenons.
29
00:02:18,172 --> 00:02:20,555
Mais ça fait un jour que nous
et demi sans eau.
30
00:02:20,557 --> 00:02:23,008
Reviens, Josh,
ça ne servira à rien.
31
00:02:23,010 --> 00:02:24,809
Je te l'ai dit,
tu n'aurais pas dû demander.
32
00:02:26,662 --> 00:02:28,863
Nous pouvons y aller aussi longtemps
comme nous devons le faire.
33
00:02:29,965 --> 00:02:32,267
Ne sois plus idiot,
Josh.
34
00:02:32,269 --> 00:02:34,603
Toi et Mme. Nolan,
sors et prends de l'eau.
35
00:02:34,605 --> 00:02:36,438
Et je t'achèterai
un grand souper ce soir,
36
00:02:36,440 --> 00:02:37,939
Moi-même, en esquive.
37
00:02:37,941 --> 00:02:40,225
Vous ne nous achèterez rien.
38
00:02:40,227 --> 00:02:41,425
Nous ne toucherions pas
ton eau
39
00:02:41,427 --> 00:02:43,527
Si tu devais nous remettre
un seau.
40
00:02:45,198 --> 00:02:46,230
Ne tirez pas !
41
00:03:05,751 --> 00:03:09,520
Je te l'ai dit,
Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.
42
00:03:09,522 --> 00:03:10,688
Nous attendrons.
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,257
Clay, tu attendais
trois jours,
44
00:03:12,259 --> 00:03:14,809
Tu ne peux pas attendre
beaucoup plus longtemps.
45
00:03:14,811 --> 00:03:15,543
Ouais.
46
00:03:17,730 --> 00:03:19,130
Je suppose que je ne peux pas.
47
00:03:41,887 --> 00:03:42,887
M. Dillon.
48
00:03:42,889 --> 00:03:44,922
Hmm?
49
00:03:44,924 --> 00:03:47,992
Nous avons trois étapes par semaine
je viens pour esquiver.
50
00:03:47,994 --> 00:03:49,960
Troisième
vient de se retirer.
51
00:03:52,030 --> 00:03:53,931
Quoi?
52
00:03:53,933 --> 00:03:55,433
Deux fois sur trois,
53
00:03:55,435 --> 00:03:58,068
Il n'y avait pas de passagers
entre.
54
00:03:58,070 --> 00:04:00,037
Attendez-vous
quelqu'un ?
55
00:04:00,039 --> 00:04:02,874
Non,
mais ce n'est pas le sujet.
56
00:04:02,876 --> 00:04:04,675
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
57
00:04:04,677 --> 00:04:08,479
Eh bien, comment peuvent-ils courir
une file d'attente sans passagers ?
58
00:04:08,481 --> 00:04:10,915
je ne sais pas,
Chester.
59
00:04:10,917 --> 00:04:12,650
Mais moins il y a de monde
viens en esquive,
60
00:04:12,652 --> 00:04:14,485
Moins il y a de problèmes
ils apportent.
61
00:04:14,487 --> 00:04:16,821
Les gens ne sont pas venus ici,
tu n'aurais pas de travail.
62
00:04:16,823 --> 00:04:19,089
Hmm. Je ne le ferais pas ?
63
00:04:19,091 --> 00:04:21,992
Tu penses seulement aux gens
qui est venu ici pour causer des ennuis ?
64
00:04:21,994 --> 00:04:24,094
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu viens de dire ?
65
00:04:27,817 --> 00:04:28,767
Maréchal.
66
00:04:28,769 --> 00:04:30,635
Bonjour, Clay.
67
00:04:32,021 --> 00:04:34,438
C'est M. Bourgeois
de Saint-Louis.
68
00:04:34,440 --> 00:04:36,040
C'est le maréchal Dillon.
69
00:04:36,042 --> 00:04:37,241
Comment vas-tu?
70
00:04:37,243 --> 00:04:38,876
C'est
Chester Goode.
71
00:04:38,878 --> 00:04:40,044
M. Burgess.
72
00:04:40,046 --> 00:04:41,913
Heureux de vous rencontrer.
73
00:04:41,915 --> 00:04:42,947
Asseyez-vous.
74
00:04:46,652 --> 00:04:47,418
Maréchal...
75
00:04:48,687 --> 00:04:50,455
J'ai de mauvaises nouvelles
pour toi.
76
00:04:50,457 --> 00:04:53,124
Eh bien, personne ne vient jamais ici
avec une bonne nouvelle, l'argile.
77
00:04:53,126 --> 00:04:57,228
Mais ce que j'ai eu,
cela pourrait vous faire tuer.
78
00:04:57,797 --> 00:04:59,047
C'est vrai ?
79
00:04:59,049 --> 00:05:01,031
C'est une manière très brutale
de le dire, maréchal,
80
00:05:01,033 --> 00:05:02,266
Mais c'est la vérité.
81
00:05:04,220 --> 00:05:06,354
Eh bien, certainement pas
par toi, argile.
82
00:05:06,356 --> 00:05:08,389
Tu as l'un des plus gros
se propage à l'extérieur de l'esquive.
83
00:05:08,391 --> 00:05:10,759
Et l'un des meilleurs.
84
00:05:10,761 --> 00:05:13,011
Tu es un heureux
et homme prospère.
85
00:05:13,013 --> 00:05:14,679
Vous, monsieur. Bourgeois?
86
00:05:15,363 --> 00:05:17,765
Pas par moi,
bien sûr.
87
00:05:17,767 --> 00:05:18,949
Par Josh Nolan,
c'est qui.
88
00:05:21,053 --> 00:05:22,203
Lisez ceci.
89
00:05:26,975 --> 00:05:29,077
Ordonnance du tribunal,
signé par le juge Miller.
90
00:05:29,079 --> 00:05:30,195
C'est exact.
91
00:05:30,197 --> 00:05:32,363
Alors celui de Josh Nolan
squatter sur ton terrain
92
00:05:32,365 --> 00:05:33,898
Au point de pierre,
c'est ça ?
93
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
Lui et sa femme, le maréchal.
94
00:05:36,519 --> 00:05:38,686
Ils ont déménagé
dans une maison en terre que j'ai construite,
95
00:05:38,688 --> 00:05:40,755
Et ils ne partiront pas.
96
00:05:40,757 --> 00:05:41,839
Comment ça se passe
ils ont emménagé ?
97
00:05:43,142 --> 00:05:45,376
Eh bien, à vrai dire,
Je les ai laissés.
98
00:05:45,378 --> 00:05:48,296
Je n'en avais pas besoin,
et ils étaient sans abri.
99
00:05:48,298 --> 00:05:50,265
Mais je leur ai dit
ce n'était pas éternel.
100
00:05:50,267 --> 00:05:54,235
Maintenant, M. Burgess m'a proposé
un très bon prix pour mes acres.
101
00:05:54,237 --> 00:05:55,470
Mais il ne veut pas
pas de squatteurs.
102
00:05:56,722 --> 00:05:58,673
je ne peux pas obtenir
les Nolans s'en vont.
103
00:05:58,675 --> 00:06:00,408
Quelqu'un veut du café ?
104
00:06:00,410 --> 00:06:01,442
Non,
Je ne le fais pas...
105
00:06:01,444 --> 00:06:03,144
Euh, tu veux du café,
M. Bourgeois?
106
00:06:03,146 --> 00:06:05,280
Non, je ne veux pas
n'importe quel café, merci.
107
00:06:05,282 --> 00:06:07,148
Oui, Chester.
108
00:06:07,150 --> 00:06:09,833
Maréchal, je ne veux pas dire
être intransigeant à ce sujet,
109
00:06:09,835 --> 00:06:11,986
Mais j'aime la terre argileuse,
et je veux l'acheter.
110
00:06:11,988 --> 00:06:14,155
Mais je veux
pour l'acheter propre.
111
00:06:14,157 --> 00:06:15,957
Je ne veux pas d'étrangers
sur ma propriété.
112
00:06:15,959 --> 00:06:17,759
Surtout ce genre
de personnes.
113
00:06:18,844 --> 00:06:20,161
Et?
114
00:06:20,163 --> 00:06:21,679
Clay a jusqu'au jour
après-demain
115
00:06:21,681 --> 00:06:23,948
Pour faire partir les Nolans
ou je retire mon offre.
116
00:06:26,234 --> 00:06:28,269
Maintenant, de quoi s'agit-il
je me fais tuer ?
117
00:06:29,121 --> 00:06:31,339
Comme le dit l'ordonnance du tribunal,
118
00:06:31,341 --> 00:06:33,675
Ils n'ont aucun droit
être là.
119
00:06:33,677 --> 00:06:34,909
Tu vas avoir
pour les expulser.
120
00:06:36,078 --> 00:06:37,979
J'ai essayé...
121
00:06:37,981 --> 00:06:39,447
Il n'y a pas de nourriture
ou de l'eau dans la cabane,
122
00:06:39,449 --> 00:06:41,583
J'y suis depuis quatre jours.
123
00:06:41,585 --> 00:06:42,700
Ils ne sortiront pas.
124
00:06:45,804 --> 00:06:48,373
Tu veux dire, tu les as gardés
les gens de la nourriture et de l'eau ?
125
00:06:48,375 --> 00:06:50,275
Eh bien, j'avais
pour les faire sortir d'une manière ou d'une autre.
126
00:06:50,277 --> 00:06:52,744
Je n'ai jamais eu l'intention
pour leur faire du mal.
127
00:06:52,746 --> 00:06:56,197
Ils sont devenus méchants
et vraiment têtu.
128
00:06:56,199 --> 00:06:59,433
Ils vont tirer
quiconque vient à leur porte.
129
00:07:00,452 --> 00:07:02,370
Allons-y
tout de suite.
130
00:07:04,173 --> 00:07:07,508
Je savais que tu aiderais
une fois j'ai dû demander la loi,
131
00:07:07,510 --> 00:07:09,811
Ce que je ne voulais pas faire.
132
00:07:09,813 --> 00:07:11,979
Eh bien, prenons les Nolans
de l'eau et de la nourriture,
133
00:07:11,981 --> 00:07:13,080
Ensuite, nous verrons.
134
00:07:13,082 --> 00:07:14,549
Ils ne veulent pas
soyez aidé, maréchal.
135
00:07:14,551 --> 00:07:16,417
Ils vont essayer de t'abattre
si vous vous en approchez.
136
00:07:16,419 --> 00:07:18,436
Cela peut être dur...
137
00:07:18,438 --> 00:07:21,922
Il n'y a aucune raison pour
M. Burgess d'y aller.
138
00:07:21,924 --> 00:07:23,691
C'est exact.
139
00:07:23,693 --> 00:07:24,809
Eh bien,
sortons
140
00:07:24,811 --> 00:07:26,627
Et voyez à quel point c'est dur,
argile.
141
00:08:05,517 --> 00:08:07,251
Ils essaient de sortir ?
142
00:08:07,253 --> 00:08:08,252
Ils n'ont pas
agité.
143
00:08:09,621 --> 00:08:10,621
Reste ici.
144
00:08:10,623 --> 00:08:12,256
Allez,
Chester.
145
00:08:18,179 --> 00:08:19,480
Nolan ?
146
00:08:20,098 --> 00:08:21,366
Tu m'entends ?
147
00:08:21,368 --> 00:08:24,202
C'est Dillon.
Je veux te parler.
148
00:08:24,204 --> 00:08:26,237
Je veux parler,
c'est tout.
149
00:08:29,975 --> 00:08:32,243
je vais apporter de l'eau
pour que toi et ta femme buviez
150
00:08:32,245 --> 00:08:33,644
Pendant que nous parlons.
151
00:08:35,363 --> 00:08:37,515
Puise de l'eau,
mets-le dans ce seau.
152
00:08:37,517 --> 00:08:39,450
je vais le prendre
vers la porte.
153
00:08:45,641 --> 00:08:47,308
Maréchal, attention,
il te vise !
154
00:09:01,323 --> 00:09:03,207
Que veux-tu,
maréchal ?
155
00:09:03,209 --> 00:09:05,727
Eh bien, d'abord, j'aimerais voir
que toi et ta femme
156
00:09:05,729 --> 00:09:07,412
Prends de l'eau
boire.
157
00:09:07,414 --> 00:09:08,896
Alors il y a un problème
de nourriture.
158
00:09:08,898 --> 00:09:11,866
Nous ne voulons rien de toi
si vous venez avec de l'argile jeune.
159
00:09:12,884 --> 00:09:15,552
Maintenant, Nolan,
J'ai une ordonnance du tribunal ici
160
00:09:15,554 --> 00:09:18,388
Cela dit que tu dois bouger
hors de cette maison
161
00:09:18,390 --> 00:09:20,257
Et hors de cette terre.
162
00:09:20,259 --> 00:09:22,626
Maintenant, Clay a reçu la commande,
et c'est légal.
163
00:09:22,628 --> 00:09:24,596
C'est mon travail
pour le réaliser.
164
00:09:24,598 --> 00:09:26,213
je ne sais rien
à propos de pas de commande,
165
00:09:26,215 --> 00:09:28,215
Mais nous ne partons pas.
166
00:09:29,969 --> 00:09:31,803
Eh bien, tu as
à demain soir.
167
00:09:31,805 --> 00:09:33,571
J'ai?
168
00:09:33,573 --> 00:09:35,723
C'est notre terre.
169
00:09:35,725 --> 00:09:37,758
Tout autour
la pointe de pierre est à nous,
170
00:09:37,760 --> 00:09:39,444
Acheté et payé.
171
00:09:39,446 --> 00:09:40,895
Que veux-tu dire,
"acheté et payé" ?
172
00:09:40,897 --> 00:09:43,314
De qui ?
Clay jeune, c'est qui.
173
00:09:43,316 --> 00:09:45,116
Maintenant il essaie
pour nous affamer.
174
00:09:45,118 --> 00:09:46,618
Je ne nous donne pas
n'importe quelle eau.
175
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Eh bien, Clay m'a dit qu'il l'était
je vous laisse vivre ici
176
00:09:48,622 --> 00:09:50,221
Pour vous aider.
177
00:09:50,223 --> 00:09:52,490
Maintenant, il a jusqu'au lendemain
demain pour vendre cette propriété,
178
00:09:52,492 --> 00:09:54,008
Mais il ne peut pas
avec toi dessus.
179
00:09:54,010 --> 00:09:56,077
Aide-moi ?
180
00:09:56,079 --> 00:09:59,580
Nous lui avons payé 170 $,
c'est comme ça qu'il m'aide.
181
00:10:01,133 --> 00:10:03,801
Eh bien, si vous lui payiez 170 $,
où est ton acte ?
182
00:10:03,803 --> 00:10:05,169
Acte?
183
00:10:05,171 --> 00:10:08,556
C'est cette pâte à papier que nous donne
quand nous lui avons payé l'argent.
184
00:10:08,558 --> 00:10:09,556
Oh, ça.
185
00:10:09,558 --> 00:10:10,775
Où est-il?
186
00:10:10,777 --> 00:10:12,527
Il l'a pris,
l'argile l'a fait.
187
00:10:12,529 --> 00:10:13,811
Que veux-tu dire?
188
00:10:13,813 --> 00:10:16,998
C'était avant qu'il devienne méchant
à propos de nous déplacer.
189
00:10:17,000 --> 00:10:18,733
Il est venu et a dit
il serait bon voisin
190
00:10:18,735 --> 00:10:19,867
Et prends le papier
en esquive
191
00:10:19,869 --> 00:10:22,336
Et faites-le réparer
au bureau foncier pour nous.
192
00:10:22,338 --> 00:10:24,005
Ou quelque chose comme ça.
193
00:10:24,007 --> 00:10:25,539
Quoi qu'il en soit,
il l'a pris.
194
00:10:26,658 --> 00:10:28,759
Bien,
alors votre acte est enregistré.
195
00:10:30,578 --> 00:10:33,047
Maréchal,
Je ne sais même pas lire.
196
00:10:33,049 --> 00:10:34,915
je ne sais pas
à propos d'inscrit.
197
00:10:35,517 --> 00:10:37,701
Eh bien...
198
00:10:37,703 --> 00:10:41,138
je vais voir ce que je peux trouver
au bureau foncier.
199
00:10:41,140 --> 00:10:43,774
Si votre acte est enregistré,
tu restes.
200
00:10:43,776 --> 00:10:45,109
Mais si ce n'est pas le cas, eh bien, vous...
201
00:10:45,111 --> 00:10:47,145
Tu dois partir d'ici
d'ici demain soir.
202
00:10:47,147 --> 00:10:50,514
Ne nous fais pas oublier
inscrit ou non.
203
00:10:50,516 --> 00:10:51,915
Et nous tuerons n'importe qui
vient essayer
204
00:10:51,917 --> 00:10:53,768
Pour nous déraciner
cet endroit.
205
00:10:53,770 --> 00:10:56,104
Cela vaut pour toi
et argile jeune.
206
00:10:56,106 --> 00:10:57,722
Tu lui dis ça.
207
00:11:11,252 --> 00:11:12,420
Faire des progrès ?
208
00:11:16,341 --> 00:11:19,961
Ils ont dit qu'ils t'avaient payé
170 $ pour leur terrain,
209
00:11:19,963 --> 00:11:22,597
Que tu as pris leur acte et
peut-être que je l'ai enregistré pour eux.
210
00:11:22,599 --> 00:11:24,264
Maréchal,
rien de tel.
211
00:11:24,266 --> 00:11:25,232
Crois-moi.
212
00:11:26,734 --> 00:11:28,602
Je ne peux pas te croire
ou les Nolans non plus.
213
00:11:31,724 --> 00:11:32,790
L'un de l'autre d'entre vous
est en train de mentir,
214
00:11:32,792 --> 00:11:34,392
Mais je ne peux pas dire lequel.
215
00:11:34,394 --> 00:11:37,511
Regardez les dossiers
au bureau foncier demain.
216
00:11:37,513 --> 00:11:39,063
Vous ne trouverez pas d'acte.
217
00:11:39,065 --> 00:11:40,431
Eh bien,
qu'est-ce que ça va prouver ?
218
00:11:40,433 --> 00:11:42,833
Ce Nolan n'a jamais eu d'acte
ou que tu ne l'as jamais emmené là-bas ?
219
00:11:45,169 --> 00:11:46,604
Tu vas les amener
un peu d'eau ?
220
00:11:49,408 --> 00:11:51,125
Maréchal,
Je ne les arrête pas.
221
00:11:51,127 --> 00:11:52,676
C'est juste ça
s'ils sortent,
222
00:11:52,678 --> 00:11:55,329
Je vais les emmener en esquive,
et ma place sera à nouveau la mienne.
223
00:11:56,749 --> 00:11:58,983
Je n'enfreins aucune loi.
224
00:11:58,985 --> 00:12:00,350
Et je n'en ai pas l'intention.
225
00:12:01,736 --> 00:12:02,669
Ouais.
226
00:12:04,072 --> 00:12:06,573
Mais s'il leur arrive quelque chose,
tu es responsable.
227
00:12:07,976 --> 00:12:09,727
Ne laissez pas cela arriver.
228
00:12:11,196 --> 00:12:12,263
Allez,
Chester.
229
00:12:22,090 --> 00:12:26,477
� souffle du vent
glace et neige �
230
00:12:26,479 --> 00:12:30,448
� la saleté et la poussière
et c'est parti �
231
00:12:30,450 --> 00:12:33,083
� et maintenant les mauvaises herbes
ils poussent autour �
232
00:12:38,122 --> 00:12:40,057
Eh bien, il n'y a rien
au bureau foncier.
233
00:12:40,059 --> 00:12:41,792
Bien sûr
il n'y en a pas.
234
00:12:41,794 --> 00:12:44,161
Eh bien, j'avais parié là-dessus,
moi-même, j'ai perdu.
235
00:12:44,163 --> 00:12:46,296
Je pensais que l'acte
serait là.
236
00:12:46,298 --> 00:12:47,798
Tu veux du café,
M. Dillon ?
237
00:12:47,800 --> 00:12:49,199
Non, merci, Chester.
238
00:12:53,438 --> 00:12:55,840
Eh bien, je viens juste de finir
pour juger Miller.
239
00:12:55,842 --> 00:12:59,209
Il dit que vu l'état actuel des choses,
les nolans doivent bouger.
240
00:12:59,211 --> 00:13:00,945
Eh bien, je ne peux pas sentir
désolé pour eux,
241
00:13:00,947 --> 00:13:03,313
La façon dont ils ont agi.
242
00:13:03,315 --> 00:13:05,416
Je les ferai sortir pour toi
d'ici demain matin.
243
00:13:08,520 --> 00:13:09,553
Vous...
244
00:13:09,555 --> 00:13:12,389
M'a appelé heureux
et prospère, maréchal.
245
00:13:12,391 --> 00:13:14,792
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.
246
00:13:14,794 --> 00:13:17,528
J'ai dépensé tout ce que j'avais
acheter le terrain.
247
00:13:17,530 --> 00:13:20,397
Je n'ai jamais pu
stockez-le.
248
00:13:20,399 --> 00:13:21,765
Le vendre signifie
un peu de réussite
249
00:13:21,767 --> 00:13:25,002
Pour toute une vie
d'essayer d'aller de l'avant.
250
00:13:25,004 --> 00:13:27,738
Sinon,
les Nolans pourraient rester...
251
00:13:27,740 --> 00:13:30,107
Aussi longtemps
comme ils l'aimaient.
252
00:13:30,109 --> 00:13:32,209
Je les sortirai pour toi
d'ici demain matin.
253
00:13:32,211 --> 00:13:33,677
Merci,
maréchal.
254
00:13:35,947 --> 00:13:36,881
Maréchal...
255
00:13:39,384 --> 00:13:42,252
je ne sais pas comment
tu vas les faire sortir,
256
00:13:42,254 --> 00:13:44,955
Mais je ne t'envie pas.
257
00:13:44,957 --> 00:13:48,191
Tout ce que je sais, c'est M. Burgess est
je pars demain soir.
258
00:14:00,572 --> 00:14:02,673
C'est logique,
M. Dillon.
259
00:14:02,675 --> 00:14:05,709
Comment allons-nous obtenir
les Nolans sont sortis d'ici demain ?
260
00:14:05,711 --> 00:14:07,778
La méthode la plus ancienne au monde,
Chester.
261
00:14:10,214 --> 00:14:12,282
La seule chose est
Je n'aimerai pas utiliser la force
262
00:14:12,284 --> 00:14:13,751
Pas plus que les Nolans.
263
00:14:46,467 --> 00:14:49,369
C'est tout, maréchal.
Pete et moi sommes blessés.
264
00:14:51,173 --> 00:14:53,874
Nous n'étions pas censés
blesser quelqu'un ou être blessé.
265
00:14:53,876 --> 00:14:55,659
C'est comme ça
nous y avons joué aussi.
266
00:14:55,661 --> 00:14:57,494
La prochaine fois qu'il ouvrira la porte,
nous pouvons le faire exploser
267
00:14:57,496 --> 00:14:59,013
Dès sa sortie de sa cabine.
268
00:14:59,015 --> 00:15:00,314
Tu as raison,
M. Dillon,
269
00:15:00,316 --> 00:15:03,050
Ils n'aimaient pas la force,
ils nous ont montré.
270
00:15:03,052 --> 00:15:05,436
Nous devons les sortir
mais d'une manière ou d'une autre en toute sécurité.
271
00:15:05,438 --> 00:15:07,321
Sûr?
Après ce qu'il nous a fait ?
272
00:15:07,323 --> 00:15:09,656
Il t'a seulement effleuré,
il aurait pu te tuer.
273
00:15:13,111 --> 00:15:14,578
Ne tire pas,
l'un ou l'autre de vous.
274
00:15:14,580 --> 00:15:17,314
Ce sont nos ordres
depuis le début, maréchal.
275
00:15:17,932 --> 00:15:19,082
Allez.
276
00:15:38,887 --> 00:15:40,688
Que fais-tu là ?
277
00:15:40,690 --> 00:15:41,722
Que veux-tu maintenant ?
278
00:15:41,724 --> 00:15:42,956
Plus de discussions.
279
00:15:42,958 --> 00:15:44,925
Il y aura
on ne parle plus.
280
00:15:48,313 --> 00:15:50,214
Ne t'inquiète pas au cas où
il t'entend.
281
00:15:50,216 --> 00:15:52,549
Je ferai couvrir la porte d'entrée
au cas où il essaierait de sortir.
282
00:15:52,551 --> 00:15:53,484
Oui Monsieur.
283
00:16:34,375 --> 00:16:37,244
Je ne peux pas respirer.
284
00:16:37,246 --> 00:16:38,679
C'est le poêle !
285
00:16:38,681 --> 00:16:41,148
Le tuyau de poêle
arrêté.
286
00:16:41,150 --> 00:16:43,751
Je-je ne peux pas le supporter !
287
00:16:45,537 --> 00:16:47,738
Il nous faut de l'air. Air!
288
00:16:47,740 --> 00:16:49,606
Ouvrez la porte !
289
00:16:50,708 --> 00:16:52,642
Où est la porte ?!
290
00:17:04,172 --> 00:17:06,707
Eh bien,
vous nous avez sortis, maréchal.
291
00:17:06,709 --> 00:17:09,042
Tu as dû utiliser mon soufre
pour le faire.
292
00:17:09,044 --> 00:17:10,443
Je devais le faire.
293
00:17:19,620 --> 00:17:22,856
Vous utilisez nos chevaux tous les deux
et emmène les Nolans en ville.
294
00:17:22,858 --> 00:17:25,325
Emmenez-les à la maison d'esquive
et j'ai mis la facture à mon nom.
295
00:17:27,762 --> 00:17:29,163
Chester et moi
je prendrai tes affaires
296
00:17:29,165 --> 00:17:30,630
Et charge-les
sur un chariot.
297
00:17:30,632 --> 00:17:32,699
Vous pouvez les récupérer
en ville quand vous le souhaitez.
298
00:17:32,701 --> 00:17:35,002
Je ne pense pas que nous le serons
Je récupère nos affaires, maréchal.
299
00:17:36,871 --> 00:17:38,505
C'est à vous.
300
00:17:38,507 --> 00:17:41,708
Mme Nolan sait comment
monter à cheval, Josh ?
301
00:17:41,710 --> 00:17:43,877
je peux rouler
aussi bon que toi.
302
00:17:43,879 --> 00:17:45,445
Allez, alors.
303
00:17:45,447 --> 00:17:47,414
Ouais,
nous allons vous accompagner...
304
00:17:47,416 --> 00:17:48,748
Pour l'instant.
305
00:17:54,239 --> 00:17:55,573
Tu les laisses
être libre ?
306
00:17:55,575 --> 00:17:57,475
Eh bien, je n'essayais pas
pour les arrêter, Chester.
307
00:17:57,477 --> 00:17:59,776
Tout ce que je voulais, c'était les avoir
dehors sans leur faire de mal.
308
00:17:59,778 --> 00:18:01,878
Eh bien, ils sont sûrs dehors,
ces vapeurs de soufre
309
00:18:01,880 --> 00:18:04,448
Conduisez une maman ourse
loin de ses petits.
310
00:18:04,450 --> 00:18:06,450
Allez, on doit y aller
ce truc chargé sur le wagon.
311
00:18:06,452 --> 00:18:07,818
je ne sais pas
à propos d'eux Nolans,
312
00:18:07,820 --> 00:18:10,321
Ils sont partis trop gentiment,
ils ne vont pas arrêter si facilement.
313
00:18:10,323 --> 00:18:13,757
Peut-être pas, mais au moins
nous les avons sortis à l'air libre.
314
00:18:13,759 --> 00:18:15,159
je pense
c'est plus confortable
315
00:18:15,161 --> 00:18:17,261
Quand ils ne l'étaient pas
à l'air libre, m. Dillon.
316
00:18:30,024 --> 00:18:32,226
Oh, mat.
317
00:18:32,228 --> 00:18:34,294
Monsieur le Maréchal,
venez ici et rejoignez-nous.
318
00:18:43,572 --> 00:18:45,606
Soirée, minou,
doc.
319
00:18:45,608 --> 00:18:46,840
Soir, Matt.
320
00:18:46,842 --> 00:18:49,043
Aidez-nous à regarder
la rue devant passe.
321
00:18:51,880 --> 00:18:54,414
Tu es jolie ce soir,
minou.
322
00:18:54,416 --> 00:18:57,350
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
dis-moi ça pendant la journée ?
323
00:18:59,171 --> 00:19:00,303
je suis habillé
aller travailler,
324
00:19:00,305 --> 00:19:02,272
Mais je n'ai pas besoin d'être là
pendant environ une demi-heure.
325
00:19:04,092 --> 00:19:05,693
Doc, tu n'as pas
quelque chose de mieux à faire
326
00:19:05,695 --> 00:19:08,629
Alors asseyez-vous ici et regardez
vos semblables passent par là ?
327
00:19:09,363 --> 00:19:11,315
Pas mon prochain.
328
00:19:11,317 --> 00:19:12,316
Votre prochain ?
329
00:19:12,318 --> 00:19:13,917
Pas mon prochain.
330
00:19:13,919 --> 00:19:15,052
Votre prochain ?
331
00:19:16,387 --> 00:19:18,572
Parfois, je pense que non.
332
00:19:18,574 --> 00:19:20,491
À propos de la seule chose
j'ai en commun
333
00:19:20,493 --> 00:19:22,042
Avec la plupart de mes semblables
334
00:19:22,044 --> 00:19:26,447
Ce sont les doigts, les orteils et les os
et la peau, des choses comme ça.
335
00:19:26,449 --> 00:19:28,815
Je pensais que les médecins étaient
censé aimer les gens.
336
00:19:29,767 --> 00:19:31,118
Oui, hein ?
Qui t'a dit ça ?
337
00:19:31,120 --> 00:19:32,585
Un mineur de hard rock ?
338
00:19:32,587 --> 00:19:34,121
Que sait un mineur
à propos des médecins ?
339
00:19:34,123 --> 00:19:35,588
C'est vrai,
que sait un mineur ?
340
00:19:35,590 --> 00:19:37,908
Ouais.
341
00:19:37,910 --> 00:19:40,211
Vous rendez les choses difficiles, doc.
342
00:19:40,213 --> 00:19:41,261
Je fais quoi de dur ?
343
00:19:41,263 --> 00:19:42,513
Il rend quoi de dur ?
344
00:19:42,515 --> 00:19:43,864
Parler.
345
00:19:43,866 --> 00:19:45,015
Oui, hein ?
346
00:19:47,652 --> 00:19:48,852
Mat...
347
00:19:48,854 --> 00:19:50,220
Ouais ?
348
00:19:50,222 --> 00:19:52,222
Tu t'inquiètes pour les Nolans,
n'est-ce pas ?
349
00:19:53,308 --> 00:19:54,558
Et eux ?
350
00:19:54,560 --> 00:19:56,109
Oubliez-les.
351
00:19:56,111 --> 00:19:57,544
Nous avons entendu comment
tu les as fumés
352
00:19:57,546 --> 00:19:59,346
De la propriété de Clay Young
hier soir.
353
00:20:00,815 --> 00:20:03,183
Ouais, ils ont ramassé
leurs affaires ce matin.
354
00:20:03,801 --> 00:20:06,453
je sais,
Je les ai vus.
355
00:20:06,455 --> 00:20:07,754
Ils sont pauvres.
356
00:20:09,023 --> 00:20:10,607
Que vont-ils faire maintenant ?
357
00:20:10,609 --> 00:20:12,709
Ils s'entendront bien,
obtenir leur propre terre.
358
00:20:12,711 --> 00:20:14,912
Matt l'a seulement fait
ce qu'il devait faire.
359
00:20:14,914 --> 00:20:16,797
Tu ne croyais pas à leur histoire,
tu l'as fait ?
360
00:20:16,799 --> 00:20:19,466
Il ne croyait pas
l'histoire de Clay non plus.
361
00:20:19,468 --> 00:20:21,267
Je suis un agent de la loi,
doc.
362
00:20:21,269 --> 00:20:24,588
Peu importe que
Je crois aux Nolans ou pas.
363
00:20:24,590 --> 00:20:27,140
La loi exige des preuves,
et ils n'en avaient pas.
364
00:20:27,792 --> 00:20:29,275
je comprends,
mat.
365
00:20:31,028 --> 00:20:32,763
Ouais?
366
00:20:32,765 --> 00:20:34,264
Mais les Nolans ?
367
00:20:36,534 --> 00:20:38,102
M. Dillon?
368
00:20:38,104 --> 00:20:40,821
qu'est-ce qu'il y a, Chester ?
369
00:20:40,823 --> 00:20:43,107
C'est Josh Nolan, j'ai été
je le suis, comme tu l'as dit.
370
00:20:43,109 --> 00:20:44,507
Eh bien,
et lui ?
371
00:20:44,509 --> 00:20:46,110
Eh bien, il est dehors
le salon des dames gays.
372
00:20:46,112 --> 00:20:49,163
Clay Young est dans le salon,
célébrer avec m. Bourgeois.
373
00:20:49,165 --> 00:20:51,798
Ils sont sur le point d'être prêts
sortir.
374
00:20:51,800 --> 00:20:52,766
D'accord.
375
00:20:53,568 --> 00:20:54,801
Tu restes ici.
376
00:21:17,992 --> 00:21:19,560
Où est Josh ?
377
00:21:19,562 --> 00:21:21,412
Eh bien, il était là.
378
00:21:21,414 --> 00:21:23,314
Ça doit être au bout de l'allée,
où l'argile et mr. Bourgeois
379
00:21:23,316 --> 00:21:24,531
Je dois y aller
pour leurs chevaux.
380
00:21:26,551 --> 00:21:27,517
Allons-y.
381
00:21:45,003 --> 00:21:46,803
Je ne le vois pas.
382
00:21:46,805 --> 00:21:47,971
Il est là-bas.
383
00:21:55,930 --> 00:21:58,766
J'ai ramassé ça
avec mes biens, maréchal.
384
00:21:58,768 --> 00:22:00,533
Descends
à partir de là, Josh.
385
00:22:01,101 --> 00:22:02,486
Non, maréchal.
386
00:22:02,488 --> 00:22:05,989
Clay est sur le point de sortir,
Je veux le saluer.
387
00:22:05,991 --> 00:22:07,524
Si tu ne descends pas
à partir de là,
388
00:22:07,526 --> 00:22:09,326
je vais monter
et vous abattre.
389
00:22:11,429 --> 00:22:13,096
Trop tard, maréchal.
390
00:22:15,349 --> 00:22:17,050
Attention, argile !
391
00:22:19,420 --> 00:22:21,671
Écartez-vous du chemin,
maréchal.
392
00:22:21,673 --> 00:22:23,507
Je ne vais pas bouger,
Josh.
393
00:22:23,509 --> 00:22:25,642
Alors tu vas mourir
avec de l'argile.
394
00:22:27,245 --> 00:22:28,679
Maintenant tu ne le fais pas
je veux dire ça.
395
00:22:28,681 --> 00:22:30,797
Tu sais
Je le pense vraiment.
396
00:22:30,799 --> 00:22:32,198
Tu penses à l'argile
et moi sommes tous les deux des menteurs.
397
00:22:32,200 --> 00:22:33,884
Eh bien, vous avez tort.
398
00:22:33,886 --> 00:22:35,469
L'un de nous ne l'est pas.
399
00:22:35,471 --> 00:22:38,522
Mais ça ne fera aucune différence
dans une seconde ce que tu penses.
400
00:22:38,524 --> 00:22:40,607
Tu es stupide,
Josh.
401
00:22:40,609 --> 00:22:42,476
Bien sûr.
402
00:22:42,478 --> 00:22:44,177
Maintenant, écarte-toi,
maréchal !
403
00:22:52,737 --> 00:22:55,421
Très bien, Josh,
allez-y, tirez.
404
00:23:01,296 --> 00:23:03,247
Eh bien, tu vas le faire ?
405
00:23:03,249 --> 00:23:05,582
je vais,
et tu le sais.
406
00:23:06,667 --> 00:23:08,101
Tu dois me tirer dessus
par le dos
407
00:23:08,103 --> 00:23:09,869
Frapper un homme
qui n'est pas armé.
408
00:23:16,761 --> 00:23:19,145
Éloignez-vous du chemin
ou pas, maréchal.
409
00:23:19,147 --> 00:23:20,647
Je vais tirer.
410
00:23:21,983 --> 00:23:23,350
Ne le fais pas.
411
00:23:25,887 --> 00:23:26,970
Je...
412
00:23:26,972 --> 00:23:28,738
J'ai déchiré ton acte, Josh.
413
00:23:31,843 --> 00:23:34,511
Il est...
C'est vrai, maréchal.
414
00:23:36,247 --> 00:23:37,731
Il m'a payé.
415
00:23:43,104 --> 00:23:44,604
Descends,
Josh.
416
00:23:58,686 --> 00:24:00,187
Je...
417
00:24:00,189 --> 00:24:03,223
J'ai dit à M. Bourgeois
Je pourrais vendre mon terrain proprement.
418
00:24:03,225 --> 00:24:04,540
Pas de cordes.
419
00:24:07,044 --> 00:24:09,713
Il a dit qu'il ne voulait pas
des squatteurs, alors...
420
00:24:09,715 --> 00:24:12,348
Je lui ai dit les Nolans
n'avait aucun droit.
421
00:24:12,350 --> 00:24:14,350
Je les ai jetés.
422
00:24:17,138 --> 00:24:18,906
Je vais acheter le terrain,
maréchal.
423
00:24:22,176 --> 00:24:23,911
Les Nolans vont
soyez dessus.
424
00:24:23,913 --> 00:24:25,912
La terre compte beaucoup pour moi,
425
00:24:25,914 --> 00:24:28,165
J'ai vu combien
cela signifie pour eux.
426
00:24:28,167 --> 00:24:29,800
je les veux
dessus.
427
00:24:29,802 --> 00:24:31,401
je serai heureux de les avoir
comme voisins.
428
00:24:32,453 --> 00:24:33,387
Argile?
429
00:24:36,174 --> 00:24:37,140
Je vais...
430
00:24:37,142 --> 00:24:39,142
Avoir de l'argent
de la vente, maréchal.
431
00:24:41,679 --> 00:24:44,264
J'allais quitter Dodge,
de toute façon.
432
00:24:46,534 --> 00:24:47,801
C'est bon
tu pars.
433
00:25:15,896 --> 00:25:18,631
Je suppose que tu sais ce que cela signifie
avoir soif, maréchal.
434
00:25:20,134 --> 00:25:21,068
Ouais.
435
00:25:22,971 --> 00:25:25,005
Je vais t'offrir un verre.
436
00:25:25,007 --> 00:25:27,407
Non, vous ne le ferez pas.
437
00:25:27,409 --> 00:25:30,394
Ça va te prendre du temps
pour établir du crédit ici.
438
00:25:30,396 --> 00:25:31,644
Alors je vais acheter.